李克強総理は、3月26日、遼寧省において一部省市経済情勢座談会を開催した。座談会には遼寧省の書記・省長、浙江省・安徽省・広東省の各省長、重慶市の市長が出席し、中央からはほかに楊晶国務院秘書長・周小川人民銀行行長・王正偉国家民族事務委員会主任も同席した。1－3月期GDP成長率の発表を控え、地方の引締め・社会治安の強化を図ったものであろう。本稿では、この座談会における李克強総理の重要講話の概要を紹介する。

3月13日、李克強総理は全人代閉幕後、恒例の内外記者会見を行った。本稿では、このうち経済関連部分を紹介する。

前回に続き、政府活動報告のポイントを述べる。訳文については、全人代開催時に配布される日本語版は意訳にすぎる部分があり、元の中国語のニュアンスが分かりにくくなっているため、テクニカルターム・成語を除き、改めて筆者が翻訳し直したものである。

前回に引き続き、政府活動報告のポイントを本稿で述べる。ベースは全人代修正後のもので、重要な修正箇所は注記している。また、訳文については、全人代開催時に配布される日本語版は意訳にすぎる部分があり、元の中国語のニュアンスが分かりにくくなっているため、テクニカルターム・成語を除き、改めて筆者が翻訳し直したものである。